Sub translated by:KSW_BND: milkyway4me@gmail.com thanhtublog subteam thanhtublog.net ---- wish you a good time----
[người đàn bà thuật lại] mọi người luôn tin tưởng tôi với những bí mật của họ.
nhưng tôi tin ai với những bí mật của tôi?
mày, chỉ có mày thôi (ám chỉ quyển nhật ký).
ngày đầu tiên của kỳ học mới.
đây là những kẻ vô sản tới tuổi dậy thì của địa phương...
những thợ ống nước trong tương lai và trợ lý của hàng...
và những kẻ khủng bố không hy vọng nữa.
[tiết hét, tiếng nói chuyện]
những ngày trước, chúng tôi đã tịch thu những điếu thuốc và những tạp trí khiêu dâm.
bây giờ là những con dao và cocaine
và họ gói đó là quá trình.
[cậu bé] nghe rõ!
- [Boy] biến đi. - Tony. Tony.
bà Hart, bộ môn nghệ thuật.
1517, Martin Luther đã đóng 95 điểm...
vào 1 cánh của nhà thờ tại Wittenberg—
[tiếng chuông reo]
[Glrl] Polson granny.
biến đi, thằng ngu.
trước khi chúng ta bắt đầu, những người mà không phân phát bài báo cáo của các bạn...
hãy để chúng vào hướng chính của tôi.
cảm ơn, Bill. cảm ơn, Mary.
cảm ơn, John. cảm ơn, Elaine.
ah, mọi người đã gặp giáo viên bộ môn nghệ thuật mới chưa?, Shba Hart?
- chào. - tôi đã yêu cầu Sheba để được dự cuộc meeting này.
như các bạn biêt, tôi xem nghệ thuật,
rất quan trọng trong chính sách cải cách chúng ta thông qua sự giáo dục.
cảm ơn, Chrls.
rất tốt, rất tốt Ah, cảm ơn, Sue.
đó là 1 trò chơi lớn phải không?
I'll be up till the crack of dawn.
còn bất kỳ ai không nộp bài tập không?
And, uh, cảm ơn
dễ thương đấy, cảm ơn.
Barbara?
đây là bài báo cáo của cô? trong bộ môn lịch sử ah?
trong toàn bộ quá trình hoạt động của nó?
và suy nghĩ chung của cô về tương lai phát triển của nó?
anh sẽ thấy nó hoàn toàn kỹ lưỡng đấy, ông hiệu trưởng ah.
"chức năng của bộ môn lịch sử hơn 1 người mong đợi....
"cho 1 ngôi trường vì sự phát triển và đầu vào.
"kết quả kiểm tra đã được khẳng định trong suốt 30 năm qua...
"dưới mức trung bình cả nước nhưng trên mức thảm họa.
khuyến cáo: không cần sự thay đổi cần thiết
điếu đó đã khiến tôi mất 1 mùa hè để viết ra nó.
[Barbara miêu tả] rất khó để để hiểu được 1 kẻ thực tập yếu ớt.
[Boy] biến đi, thằng ngu.
cô ta là 1 kẻ bí hiểm hay chỉ đơn giản là ngốc nghếch?
làm ơn đường gọi điện nữa đưa cho tôi điện thoại nào.
- 1 ngày đầy tính nghệ thuật nhéch nhác. - [tiếng bàn tán tiếp tục]
cái áo khoác của kẻ nông dân qua quít là 1 điều đáng kinh tởm.
giống như là "tôi không thích em đâu"
nhưng rõ ràng cô ta không phải như vậy.
- 1 con người thiếu nghiêm chỉnh, tôi nghi thế. - ngừng lai đi, các cô gái, ngừng lại.
thiếu nghiêm chỉnh.
[Boy] OI, ol. quang nó đây. tốt. tới đây nào. tốt lắm.
- Yeah! - [tiếng nói chuyện]
- [Barbara]mặc áo vào. - cô ah, em là người chiến thắng.
thật là rực rỡ, mặc cái áo sơ mi vào.
[những cậu bé trò chuyện]
[Barbara miêu tả] cô ta chắc hẳn sẽ làm gợn sóng cái vũng ao tù của chúng tôi.
chúng tụ tập quanh cô ta.
mọi Brial nhỏ bé khập khiễng đã có 1 bước đi.
Oh, sự ghê rợn.
- Hiya. - Oh, xin chào
- đó là 1 ngôi nhà dễ thương. - cái gì? Oh!
[Barbara miêu tả] và Hodge Fatty (mập) đã vồ lấy cô ta.
A dublous double act.
1 cô gái tóc vàng và 1 con heo trong những cái quần chẽn.
tôi vừa đi ngang qua phòng nghệ thuật nó giống như là chúa tể máu me Fiiles ở đó vậy.
- họ đã đi vì cô ta ah? -hô đã xé những cái poster của cô ta xuống, có 1 cuộc chiến đau thương ở đó.
họ đang cầu kinh, "hãy lấy những núm vú ra cho những thằng bé"
- những cô gái nữa. nó là sự tàn sát. - [Man] thì thế nào?
đã hoàn toàn mất nó. "dừng lại, dừng lại nào, những thằng khốn nạn các anh"
- anh chắc hẳn đã dẵm lên nó. - anh ta đã không muốn chiếu cô quí cô nhỏ bé đó.
cô ta sẽ ổn thôi. giờ này năm sau, cô ấy sẽ là hiệu trưởng.
- Oh, chúa ơi. anh có câm không nào! - xin lỗi, xin lỗi.
có ai trà không?
- Babs? - sữa, không đường.
- đủ ngọt chứ? - chắc chắn rồi.
- có phải là cha cô ta không phát minh ra lạm phát không?
- cái gì? - cha cô ta không phải là 1 nhà học thuật, Donald whatsit?
chàng kinh tế học thô kệch. đã phát minh ra từ "lạm phát".
Oh, yeah. Yeah, yeah. tôi biết ý cô ám chỉ ai.
tôi nghĩ cô sẽ tìm ra cha của cô Hart là 1 giáo sư, Ronald Taylor.
ông ta không phát minh ra"lạm phát"
ông ta chế ra lý thuyết về mối quan hệ...
giữa lạm phát và sự kỳ vọng của người tiêu dùng.
[bàn tán]
[Sheba] thả nó ra! dừng lại!
[Boy] mày la thằng khốn nạn
[Sheba] dừng lại.
[Students bàn tán] đánh đi, đánh đi, đánh đi.
em sẽ làm thương người khác đấy. dừng lại đi, thả em ấy ra.
- đủ rồi, ra ngoài mau.
mau.
[Boy] mày là thằng bất tài.
- câm đi - [Barbara] tuyệt đối âm lặng nào.
tại sao chúng đánh nhau, cô Hart?
động cơ của chúng không rõ ràng.
Davls, em là thằng côn đổ, em định sẽ là ai đây?
- Steven Connolly, thưa cô. - What?
- Steven Connolly, thưa cô. - Year?
Year 10, thưa cô.
các em là những cầu thủ trần. tại sao các em đánh nhau?
- 1 câu hỏi đơn giản hoàn hảo đấy thưa cô. - không biết, thưa cô.
các em không biết. 1 phút trước các em là 1 cục chạm chạp.
sau đó các em cố gắng "thiến" 1 học sinh mới.
không có gì xẩy ra giữa 2 trạng thái đó sao?
- không thưa cô. - đừng có giở trò anh hùng ra với tôi, Connolly.
Vâng, động Não, mở mồm, và Nói ra.
nó đang nói vài điều về cái cô. mà đã không còn nữa.
- em đã nói gì - em không nói gì, thưa cô.
"em không nói gì" nó đã nói gì? thôi nào.
nó nói cô ấy là 1 con đĩ.
nó nói nó đã "đóng dấu" cô ấy.
em đã nói vậy phải không? cái thăng ghê tởm.
- xin lỗi ngay. - xin lỗi, thưa cô.
phòng hiệu trưởng vào sáng mai bây giờ đi vào, cả 2 anh.
những trở ngại nhỏ của những thằng mới lớn cô sẽ sớm quen với chúng thôi
cảm ơn cô nhiều lắm.
I nên— Oh, tôi xin lỗi. chúng ta đã không gặp nhau đúng lúc phải không?
- tôi là Sheba Hart. - Barbara Covett.
[Barbara thuật lại] giọng cô ta thật trong...
như thế là miệng cô ta trỗng rỗng và sạch sẽ vậy...
như thế cô ta không bao giờ có sự lấp đầy.
sự phức hợp của 1 quả đào tơ trắng trẻo.
1 người có thế hầu như thấy được tĩnh mạch của cô ta.
xu hướng chính trị của cô ta tương tự như là trong suốt vậy.
chúng ta sẽ phục phục vụ chúng tốt nếu chúng ta dạy chúng viết, đọc và làm toán công.
chúng không cần biết về những người thợ dệt rổ của Chile.
- Barbara rất thích những điều cơ bản. - nhưng khi bạn bắt đầu...
ý tôi là cô không cho chúng sự giáo dục thật sự..
để giúp chúng vuộc qua sự nghèo khổ về cái xuất thân của chúng sao?
tất nhiên có chứ.
nhưng 1 ngươi ngay sau đó sẽ học được rằng việc dậy học là kiểm soát 1 đám đông.
tới đây nào!
chúng ta là 1 nhánh những dịch vụ xã hội.
em, đẩy nó lại đi.
an ủi bản thân cô với những viên ngọc. đó là khi nó thật sự thỏa mãn.
sau đó cô có thể tạo ra sự khác biệt thật sự.
sự còn lại chỉ là sự kích động ghê tởm và cầu nghuyện.
tôi có thể thấy tại sao nhưng người khác lại bị cô ta đánh lừa.
Oh, chào.
nhưng tôi phân vân liệu cô ta sở hữu trong lượng cần thiết hay không
- cô muốn uống cà fe chứ? - Yeah.
- [Woman] Sheba!
- xin lỗi. L— - đó là năm 11 s. chúng thật sự là 1 ác mộng.
- Sue, cô có muốn tham gia với chúng tôi không? chỉ đi uống ca fe nhanh thôi. - tuyệt.
Um tôi có 1 tuyên bố lớn cho mọi người đây.
cô đang rời bỏ St. George's?
- No. - Oh, cô mang thai ah?
thật là tuyệt.
Oh, chúc mừng. khi nào thì co sinh?
- 7/6 - 1 đứa trẻ của mùa hè ah, thật là dễ thương.
tôi không thể tin là không có ai chú ý hết. tôi đã được 14 tuần rồi.
- Oh. -cô không thấy tôi mập ra thế nào sao?
tôi không muốn nói. cô sẽ sinh ở đâu thế?
- Homerton. thật là tuyệt. - [Sheba] Oh, tuyệt.
những y tá dễ thương và thân thiện.
cô có muốn ăn trưa vào chủ nhật k?
-ở đâu? -tới nhà của tôi.
- cô không ở với gia đình của mình sao? - có, nhưng mà cô được chào mừng mà.
không phải là việc gì lớn đâu. tôi chỉ định làm món sốt cà chua hay gì đó thôi.
tôi thích sốt cà mà.
[Barbara thuật lại] Bliss. 1 cái cờ chào mừng...
vào cái vùng hoang dã lạnh lẽo trong lịch của tôi.
1 người nên có gắng khi mà nhận được lời mời.
nghệt thuật của nó giường như không.
sốt cà chua không tốt với ruột của tôi.
tôi sẽ yêu cầu 1 phần nhỏ thôi.
- oh, tôi nghĩ tôi nhầm nhà rồi. - không, cô đã gõ cửa đúng rồi.
-tôi là Richard. vào đi. - Oh.
tôi xin lỗi, tôi nghĩ là---
- rằng tôi phải là 1 gã trẻ hơn 20 tuổi và đẹp trai gấp 2 lần thế này?
- Bash! - [Sheba] nhà bếp đang bị cháy.
xin lỗi nếu cô có thể ra ngoài này. cái chuông cũ kỹ quá rồi.
- chào Barbara. - chào
Oh,thật là 1 căn phòng rất tuyệt.
cô muốn uống gì? chúng tôi điều là những tay uống nửa pro, hết. cô gọi gì?
[Barbara] làm ơn cho tôi 1 ly Sherry khô.
chúng ta có thể uống 1 vài ly rượu mơ Brandy đấy.
- Uh, rượng vang trắng khô. - xong rồi, cô ngồi đi.
- [Rlchard] rượu ở đâu nhỉ? - [Sheba Speaks, không rõ]
[Rlchard] cạo nó đi. cô có muốn— 1 chút không. nó ở trong tủ lạnh phải không?
cháu là Polly. cô là Barbara.
chào, Barbara.
[Polly] cô sắp đi đâu sao?
- xin lỗi? - trông cô lịch sự quá.
Oh. Uh, cô có 1 cuộc hẹn.
Uh, sau đây, dưới thị trấn.
- cháu luôn sống ở đây sao? - mẹ cháu thừa kế nó.
tôi đã chỉ kết hôn với cô ấy vì tài sản. Morning.
- Pete đi đâu ah? - [Polly] Mmm.
nó được chào mừng ở lại.
nó thật sự là không ăn trưa.
chào mừng.
Mmm. anh thích rượu vang ah?
chỉ uống 1 phần thôi.
- còn cô? - tôi đã trải qua 1 phần của mùa hè tại bờ biển Amalfi
phiền toái tới rồi.
không không không không yên nào, Rocky.
yên nào, yên nào.
[Barbara thuật lại] tôi đã mong đợi 1 luật sư trẻ và tinh tế--
- [Rlchard] Barbara? - và 2 đứa trẻ dễ thương xinh xắn.
- nhưng không phải vậy. - [Rlchard] Mmm, mmm, mmm.
cô ta đã kết hôn với 1 lão già mục nát.
- anh ta già gần như tôi vậy. - Ooh! Ah, ah.
và cô con gái, 1 công chúa bỏ túi.
và cuối cùng 1 khung cảnh hơi mệt mỏi.
[Rlchard] Ah, cảm ơn.
con sẽ làm 1 phù thủy.
Oh.khi cháu lớn lên ah?
không, nó chỉ được phân vai trong vở kịch ở trường.
- [Boy]con sẽ mặc 1 cái áo choàng không tay. - Oh.
- con là 1 phù thủy trong chiếc xe. - [Rlchard] giữa những điểm nổi bật về văn hóa của năm sau...
tôi thật sự trông mong Binjamin Hart...
trong vai 1 phù thủy.
và thêm vào đó, tôi tìm thấy tôi bên cạnh tôi với sự mong chờ.
[Barbara thuật lại] 1 hình ảnh đứa trẻ tinh nghịch lướt qua tôi:
cái miệng già nua của người chồng mím vào ngực của Sheba.
[Barbara thuật lại sau buổi chưa, là 1 tryền thống gia đinh hơi có vẻ hành xác.
họ làm những việc khác nhau trong sự tự do tư sản.
?? [người đàn ông đang hát]
Oh. cảm ơn.
lên nào, hãy nhảy nào.
không.
Ooh!
- sẵn sàng chưa? - cẩn thận đấy
- vâng - Oh.
[Sheba] nó đã được đem đi cho buổi kỷ niệm của chúng tôi, 2 năm trước rồi.
- và khi chúng tôi quay lại, thì nó ở đây. - [Gasps]
như thể là có phép lạ
Oh.
nó được xem là cái studio của tôi vậy.
nó thật là 1 nơi ẩn náu tốt đấy.
1 căn phòng riêng của 1 người.
là cô ah?
[Sheba] Mmm.
đã từng.
tôi thích chúng những màu sắc tươi sáng này.
hãy lấy 1, lấy 2 cái đi, ở đây có nhiều lắm.
- tôi không thể. - thành thật mà nói, không ai muốn chúng cả đâu.
oh, tôi sẽ trân trọng chúng.
phải điều hành 1gia đình và việc dạy học nữa chắc hẳn là đuối sức lắm.
tôi không thể đợi cho tới cuối kỳ được.
giáng sinh và 1 tháng không có gì cả.
tôi không nên đừa với bản thân rằng tôi có thể dạy được.
tôi đã trải qua 10 năm để tìm kiếm Ben...
và tôi tuyệt vọng để thoát ra và làm điều gì đó.
và cuối cùng chúng tôi đưa nó vào 1 trường học địa phương, và tôi rảnh rỗi để làm việc --
cô sẽ là 1 giáo viên tuyệt vời đấy.
cảm ơn.
nhưng tôi thật sự đã hết hy vọng và mọi người biết điều đó.
những đứa trẻ rất hung dữ.
đừng cho phép chúng làm cho cô lo lắng.
- làm sao mà cô đương đầu được. - tôi chỉ là 1 cái rìu chiến thôi.
tôi không nổi tiếng nhưng chúng phải tôn trọng tôi.
nhưng cô thì nổi tiếng với tôi đấy.
thật là lạ, tôi cảm thấy tôi có thể nói chuyện với cô.
[Barbara thuật lại] cố ấy nói chuyện về người mẹ...
nỗi đau của cô ấy sau cái chết của người cha...
và những ngày tươi sáng mà Richard kéo cô ấy lên...
sau đó cô ấy thành 1 người vợ và nhưng đứa trẻ...
những cái mà cô ấy gọi là 1 bài test chết tiệt không hồi kết.
nó là 1 đặc điểm kỳ lạ của việc được đặc quyền:
1 sự riêng tư thiếu cẩn trọng và tức thì.
nhưng Sheba vược lên trên những xu hướng giai cấp.
cô ấy thật sự là ngay thẳng.
1 sự thú nhận với mẹ trên cao.
cô biết không, kết hôn và những đứa trẻ -- thật là tuyệt.
nhưng nó không cho co điều ý nghĩa.
nó cho cô mệnh lệnh, nhưng nó không giúp cô --
cha tôi thường nói--- cô biết không, ở trên 1 cái ống "để ý tới khoảng cách"
- Uh— - Oh, tôi không biết.
nó chỉ là khoảng cách giữa cuộc sống như thể là cô
mơ về nó và...
cuộc sống như là nó vậy...
tôi biết ý cô mà.
[Barbara tường thuật 1 ngày với 1 ngôi sao vàng
tôi biết chúng tôi đã là bạn.
sự hạn chế qua lại đã ngăn chúng tôi...
nhưng bây giờ nó hiển nhiên là 1 sự thừa nhận tâm linh.
[người đàn ông] cuối năm này, rất nhiều người trong số bạn sẽ thưởng thức giáng sinh.
[Barbara thuật lại] "s" và tôi chia sẻ về khả năng...
để nhìn thấu sự khinh khủng hằng ngày của sự vật.
trong 1 độ tuổi khác biệt và tốt hơn, chúng tôi là những quí bà...
ăn trưa cùng nhau, thăm quan những buổi triển lãm và đi du lịch...
làm cho thế giới này đúng đắn hơn.
chúng tôi là những bạn tâm đầu.
có người ngồi rồi, tôi đang giữ cho Sheba.
xin lỗi.
tốt, làm tốt lắm.
Ben, để nó vào xe giùm mẹ.
- để trong xe đi. xin chào?
tôi cần nói chuyện với cô về Steven Connlly.
ai?
được chứ?
không còn nghi ngờ gì, cô luôn nhận thức được việc cô bị kết vào 1 tội xâm phậm.
tôi sẽ đến lúc 5:00
hãy đi tới quán rươu nhé?
- [người đàn ông] không, cái ngày đấm bốc. - khi nào cô sẽ nói cho họ biết?
tôi cần biết về trường hợp này.
tôi cần cô cho tôi biết mọi thứ.
thật ra, cô đã ở đó khi lần đầu tiên tôi thấy nó.
tôi nghĩ cô đã rầy la nó chứ.
[Barbara] tôi chỉ la mắng nó nhẹ nhàng thôi.
[Sheba] nó dành những bàn thắn của nó cho tôi.
nó làm tôi vui, và không có gì hơn.
1 vài ngày sau, nó tới thăm tôi.
thưa cô, cô có thể kiểm ra những bản vẽ của em chứ?
cô sẽ kiểm tra ở lớp. em học nghệ thuật, phải không?
em không được cho phép. em là yêu cầu đặc biệt.
em phải làm thêm bài tập đọc nữa.
em đã làm nó ở nhà ah?
tốt đấy. em có thể vẽ.
nếu chúng ta kéo 1 những sợi dây cho 1 đứa trẻ...
thì toàn bộ hệ thống sẽ tháo ra.
nhưng nó có tài, và nó thật sự tìm được thứ mà nó tin tưởng.
tất cả chúng ta điều có tài mà.
cô tìm thấy viên ngọc quý của cô, như là Sue nói.
tôi nói tôi sẽ dạy nó sau giờ học ở trường nhưng chỉ khi nó cảm thấy thích.
đó là công việc của chúng ta mà phải không?
trong những giờ xác định và trong 1 trường hợp xác định.
Barbara, nó tới hằng ngày trong suốt 2 tuần.
tôi thật sự được làm vui nhưng hơn điều đó nữa.
tôi hứng thú khi tìm ra 1 người mà muốn học.
nó đã tưởng tượng ra 1 loại trực thăng 500 năm trước.
động não đi.
[Barbara] nhưng mà chắc chắn cô phải hoài nghi động cơ của nó chư.
tôi cảm thấy nó muốn đè lấy tôi.
nhưng mà sao chứ? và điều đó là vô tội.
tốt hơn nhiều rồi đấy. em đã nắm được khớp ngón tay đó.
giữ nó.
làm lại đi thưa cô.
đứng ngốc nghếch thế.
tại sao cô phải uống trà thế?
cô không biết. có lẽ là mua 1 vài thứ trên đường về nhà.
- cô là 1 bà nội trợ giỏi ah? - thật sự là không.
cô "sục" ah?
về nhà đi, steven.
đó là khi cô nên dừng nó lại.
tôi đã làm thế, tôi bảo nó là tôi sẽ không dạy nó nữa.
nó từ chối chấp nhận và cứ đến tìm tôi.
thưa cô.
[Sheba] giường như nó thích bí mật của chúng tôi.
và những bí mật có thể... rất là quyến rũ.
- cô có muốn đi dạo không? - hoàn toàn là không.
cô sắp đi về nhà và em cũng nên như vậy.
thưa cô.
cha em bị sa thải và ông ấy định tống em đi.
[Sheba] cha nó đã đánh nó.
-nó không muốn nói cho mẹ nó biết vì mẹ nó cũng điên khùng. - mẹ em có biết không?
bệnh thận.
mất nhiều tháng để phẫu thuật.
nó rất dễ bị tổn thương.
nếu mà ông ta lại làm vậy. hãy nói cho co biết.
cảm ơn cô.
cô thật là đẹp.
cô không biết cô đẹp thế nào đâu.
[Sheba] tôi đã không được theo đuổi trong từng ấy năm.
tôi biết điều đó là sai, loạn luân và thật là lố bịch...
nhưng tôi không biết.
tôi đã chỉ để nó xẩy ra.
nó mói chỉ 15 tuổi.
nhưng nó rất thuần thục với độ tuổi đó.
"nhưng" không phải là 1 từ có ích ở đây.
điều này có vẻ thật là bệnh hoạn.
nhưng có gì đó trong tôi cảm giác như... bị dính lấy.
cô biết đấy, tôi đã tốt trong cuộc sống trưởng thành của tôi.
1 người vợ mẫu mực, 1 người mẹ mẫu mực, đương đầu với Ben.
giọng nói bên trong tôi cứ nói...
"tại sao cô không tệ đi? tại sao cô không vượt quá giới hạn đi?"
cô đã học được điều đúng.
cô nói ra ngoài đi, Denzel. còn lại làm bài tập đi.
nhanh lên nào.
[Boy] tao không để ý tới việc làm 1 phi công đâu.
[Boy #2] thật là xấu hổ. "vì cô mày xấu như là thằng điên vậy...
và mày không bao giờ có thể làm điều nhảm nhí đó.
Sue gọi điện, em có thể ra ngoài uốn nước với cô ấy chứ?
chắc chắn rồi, a sẽ sửa soạn đi ngủ.
[Steven] chào cô.
cô hãy thoải mái đi.
việc chúng ta giữ bí mật là việc tuyệt quan trọng.
có ai biết em ở đây k?
không.
thưa cô.
em không phải là 1 thiên tài nhưng cũng không phải là thăng ngu.
em sẽ không nói ai biết đâu,
cô có thể tin em.
chúng ta rồi sẽ dính vào những rắc rối khủng khiếp đấy.
chuyện đó thật dễ dàng.
giống như là uống 1 ly nước khác khi nào mà cô cũng không biết vậy.
em hút thuốc được không cô?
em có thể làm gì em muốn nhưng không đủ cho chữ "cô" đâu.
trước kia cô là 1 người mẫu đúng không?
cô nên biết cô rất là "vừa'đấy.
cô đã không biết điều đó.
cô đã đi vào đường ah?
Oh, well, không con gái cô.
bằng tuổi em ah?
không phải là mật ong của em đâu.
dù gì đi nữa, điểm chính là cô rất là "hàng họ" đấy.
em cũng vậy.
chị em nghĩ em giống như là bị sởi "chim' vậy.
em đã chiếm hết tâm trí cô.
cô "muốn" nữa ah?
cái gì?
uh, cô muốn nữa (dâm vãi lúa)
cô muốn "chơi" nữa.
cái ngày chúng ta gặp chuyện đó đã bắt đầu rồi đúng không?
uhm
phòng hiệu trưởng vào sáng mai.
hãy cư xử nhẹ nhàng bằng những lới nói Connolly, không phải là những cú đấm.
vào trong đi cả 2 em.
[Barbara] và cô đã tiến xa hơn mối quan hệ vào ngày đó?
chúng tôi đi tới phòng nghệ thuật.
tôi mừng vì tôi là kiểu kích dục như vậy. tôi đang muốn giúp cô.
cô đã làm rồi và tôi thật sự biết ơn.
cô đã là 1 người bạn tốt.
giường như không phải sự đáp trả.
tôi thật sự mong muốn thú nhận với cô.
nhưng tôi biết làm thế nào?
Barbara?
nó chắc hẳn sẽ đặt cô vào 1 tình huống không thể.
tôi ước như thế.
cô đã làm cho tôi thấy thức tỉnh.
[Barbara thuật lại] và sau đó tôi nhận ra sự giận dữ ta làm mù tôi.
có 1 cơ hội rất tuyệt ở đây.
chúng ta vào trong đi tôi sắp chết cóng rồi.
với sự lén lút tôi có thể đảm báo cái giá...
dài hạn, mãi mãi trong khoản nợ của tôi.
tôi có thể đạt được mọi thứ.
bằng cách không làm gì cả.
nhìn này, Bar...
tôi biết cô sẽ nói cho họ biệt...
hiệu trưởng và cả ngôi trường nữa.
tất cả những gì tôi cầu xin là cô hãy đợi tới năm sau.
làm ơn, tôi cầu xin cô đấy.
hãy cho tôi hưởng kỳ giáng sinh này với gia đình,
Oh, cô thật khốn khổ.
cô tự làm mình rơi vào tình cảnh này.
tôi không tố cáo cô. tôi chỉ muốn giúp cô thôi...
để ủng hộ cô vượt qua điều này.
cô không định nói cho họ ah?
cô sẽ không nói với ai chứ?
ai sẽ được lợi đây? không phải cô và thắng bé đó.
không phải là ngôi trường không, đây là vấn đề cá nhân.
chúng ta phải giữ bí mật.
vâng.
có lẽ tôi nên từ bỏ.
không không không. chỉ là dấu hiệu cảnh báo thôi.
cô phải ở lại trường cho tới cuối học kỳ.
hứa đi.
tôi không thể giúp cô, nếu cô không hứa.
tôi hứa.
và cô sẽ nói thẳng với anh ấy sau khi giáng sinh ah?
- đó là điều tốt nhất. - tôi biết mà.
cảm ơn cô nhiều lắm cô thật là tốt bụng.
hãy nói tôi nghe khi mọi chuyện đã xong.
oh, cô chưa nói về nó.
[Barbara] Standard Issue for splnsters.
thật ra gần đấy nó bỏ ăn, tôi có lo 1 chút về nó.
có 1 bác giỏi ở bên kia đương đi. ông ta thật là tuyệt với căn bệnh nhút nhát của Ben.
ngày mai sẽ có nhiều người đến đúng không?
bên nhà của tôi, bên nhà Richard có cả người vợ đầu tiên nữa.
và mẹ cô nữa ah?
- Oh, uhm. - Well, giáng sinh vui vẻ.
Yeah, cô cũng vậy. cảm ơn cô nhiều lắm
hãy can đảm lên.
và một chuyến hành trình tốt lành tới 1 con người ma quái nhỏ bé của cô ta.
bây giờ Sheba và tôi chia sẽ những sự hiểu biết sâu sắc.
không ai có thể xâm phạm tới sự đồng tình tuyệt vời giữa chúng tôi.
không, không, không. đợi tới ngày mai đi.
dừng lại nào.
em đã ra ngoài lâu lắm rồi.
Oh, chuyện của Barbara Oh, và 1 vài thứ ở trường nữa.
- còn về những cái ngòi bút chì của con thì sao? - Oh, vẫn còn thức đấy.
nó hứng thú tời điên cuồng. anh nói nó có thể để dành cho em.
và Polly?
đang bị ức chế.
- Oh. - Uh, Pete gọi điện.
chúng nó đi 1 vòng và nó sẽ không tới ngày mai đâu.
anh có nghĩ đó là 1 tin xấu không?
những thằng già có thế rất tinh ranh.
[Polly] bố nói với mẹ rồi ah?
anh ta sẽ quăng con vào sọt rác. con biết mà.
con rất đễ thương con gái ah. và nó phải đủ khéo léo để đánh giá cao điều đó.
con rất mập mẹ ah.
nó sẽ quay lại thôi.
con không thể sống mà không có anh ta.
Oh.
[Barbara thuật lại] sự tôn thờ của cô ta về thằng nhóc chỉ đơn giản là 1 sự biểu lộ hợm hĩnh.
nó thuộc tầng lớp lao động và nó thích nghệ thuật.
như thế nó là 1 con khỉ mà chỉ giám đi dạo ra khỏi khu rừng...
và cầu xin Gin và Tonic.
cô đã nghe tin từ bạn của cô chưa Barbara?
Bar? Wakey-wakey.
lorraine hỏi cô đã nge tìn về 1 người bạn tốt của cô chưa.
- ai? - Jennifer Dodd.
oh cô ta đã rời khỏi trường.
cô ta dậy cấp 1 tại Stoke.
có 1 thằng cha nữa, tôi nghe họ đã đính hôn.
nhưng thật ra thì thật là điên rồ phải không?
đó là khoảng thời gian có thể lố bịch nhất cho anh ta bán đi.
ý tôi nói là thế.
anh ta chỉ đưa cho tôi 1 chiếc nhẫn và tôi thì hoàn toàn điên dại vì anh ta.
- đây con yêu. - thật là vui khi nói chuyện với nó.
tôi không phải loại đó.
em yêu, em có thể lấy thêm nước thịt không?
hết nước thịt rồi.
[Rlchard] sẽ tốn nửa tiếng để giải thích toàn bộ đấy.
[người đàn bà] thậm chí kể từ khi Ronald chết, cô ấy đã trôi dạt.
cha cô ta là 1 người ngoại lệ.
ngoại lệ.
Bathesheba là người cô đơn,
cô ta thật xinh đẹp và lậy chúa điều nó giúp cô ta qua khỏi...
nhưng điều đó không hoàn toàn giống với tài sản sỡ hữu.
[Steven] giáng sinh vui vẻ.
em làm gì ở đây? mọi người đang ở trong đó.
cô không định mở ra ah?
Oh.
nó được làm từ vàng giả thật sự đấy.
cảm ơn.
có chuyện gì xẩy ra với cô thế em không nghe thấy gì cả.
tôi không thể gặp em nữa.
tôi xin lỗi. L—
tôi chỉ không thể chấm hết rồi.
tại sao?
Bash? Bash?
cô ấy không ở đây.
cha của cô ah?
không, đó là 1 người chú.
cô muốn kết thúc ah?
Please don't look at me like that.
- cô đá em sao? -không.
em đi đi. làm ơn đừng làm---
đi đi.
cô ấy đưa cho cô gì thế?
- màu gì vậy? - đây là Pete ah?
màu trắng?
[Barbara thuật lại] tôi gọi điện cho "S", nhưng đã quá trễ.
1 cô gái khốn khổ, cô đơn trong gia đình đáng sợ của cô ấy.
của sống của chúng tôi thật sự giống nhau trong nhiều khía cạnh
[Woman] Sls?
lại viết nhật ký ah?
tôi không thể tưởng tượng ra cô giữ nó như thế nào,
tôi không có gì nói cả.
oh.
xin chào.
cô biết cô được chào mưng bất kỳ khi nào cô muốn.
không chỉ 1 lần 1 năm.
chỉ vì tôi hơi bận dạo gần đây thôi.
cuộc sống ở London của cô.
thật vui vì nó đông đúc.
tôi chia buồn về Jennifer. cô ấy thật cô đơn.
có ai khách nữa không? 1 ai đặc biệt?
tôi không biết ý bà là thế nào?
tôi không có ý tò mò đâu.
quà giáng sinh muộn đây.
cảm ơn
Oh, Asprey.
thế nào?
cô thật là 1 người bạn tuyệt vời.
là cái này ah?
đó là 1 kiệt tác.
họ không dạy em gì ah?
chúng ta từng tôn sùng cô ta.
- cỏi nó ra. - nó để làm gì thế?
hãy cởi nó ra đi. cô vẫn đang làm nó.
nhưng tại sao?
nó giành cho con trai cô.
- nhưng nó 12 tuổi mà. - nó bị bệnh down.
cô chưa nói bao giờ.
đúng
xin lỗi cô.
oh.
Oh!
[Man] tôi chắc rằng nó sẽ có 1 cuộc sống hạnh phúc.
Oh, uhm. cảm ơn.
chúng tôi có thể làm cho nó thấy thoải mái trong 1 vài tuần tới...
nhưng chỉ là 1 vài tuần hơn là vài tháng.
cô chắc hẳn đã shock lắm.
Richard đâu? tôi không muốn quấy rầy kỳ ngỉ cuối tuần của cô.
ổn mà. mọi người ra ngoài rồi.
họ có thể chữa cho nó không?
ông ta chỉ nói là vấn đề 1 vài tuần thôi.
nó là con vật cưng duy nhất.
không, không, tôi đã khóc mấy tuần khi mà con chó của chúng tôi chết, vài tuần.
nó đã rất gắn bó.
tôi lên để cô yên tĩnh.
Yeah.
tôi thích cái áo này. nó hợp với cô đấy.
cảm ơn.
khi tôi còn ở trường.
nếu 1 trong số chúng tôi có tin xấu hay là 1 tý buồn bã...
chúng tôi thường vuốt ve cho nhau.
1 người sẽ là vòng tay cho 1 người khác,
cảm giác cơ thể thật là tuyệt vời. cô đã làm thế ở trường chưa?
chưa.
thật là dễ chịu nhiều lắm.
cho cả người cho và người nhận.
- nhắm mắt lại nào, oh oh oh. - Oh—
sẽ không hiệu quả nếu cô không nhắm mắt lại đâu.
-có 1 cô gái rất là tốt. - tôi nghĩ là đủ rồi.
- nhắm mắt lại. - tôi nghĩ là thật sự đủ rồi đấy Barbara.
có ai trong vườn của cô. hắn trò qua tường.
chắc chỉ là thằng bé nhà hàng sóm lượm trái banh thôi mà.
nó đi vào khu vườn mùa hè kia, nhanh lên, gọi cảnh sát đi.
chỉ là thằng bé nhà bên cạnh thôi, Barbara, quên nó đi.
[Steven] cô đang ở đâu thế? em mơ về "con bướm" nóng bỏng và ngọt ngào của cô mọi buổi sáng
alo?
Richard đang trên đường về không, tôi không thể, tôi sẽ gọi em sau.
Barbara! Barbara, tôi xin lỗi.
Oh, tôi xin lỗi Bar, làm ơn đi.
tôi đã cố chấm dứt nó, nhưng thực tế tôi không thể.
tôi đã đặt tất cả vào cô. và trả lại. co làm bẽ mặt tôi.
tôi không có ý làm cô buồn đâu, làm ơn tôi cần sự giúp đỡ của cô hơn bao giờ hết.
- làm ơn đừng đi như thế này. - cô đã hứa sẽ chấm dứt, tại sao cô không thể?
- bởi vì? - vì cái gì? vì cô đang yêu.
và thắng bé đó. cô có thể tưởng tượng nó sẽ đáp ứng lại tình cảm ủy mị của cô chứ?
tôi giám nói rằng nó thích thú bởi sự cưỡng ép thần kinh...
của 1 quý cô trung lưu vơi những vấn đề về hôn nhân.
- Bar— - không có gì đôc ác hơn là 1 đứa trẻ thành niên.
và mội khi nó thỏa mạn xong thì nó sẽ quăng cô đi như là 1 món đồ bỏ.
cô không còn trẻ đâu.
tôi nói điều đó để giúp cô. chấm dứt đi.
- Yeah. tôi đang ngĩ đây. - đừng nghĩ, hãy làm đi.
làm làm làm làm.
hoặc là tôi sẽ ngồi đây làm nail và đợi cho tới khi chồng cô về?
- làm ơn, đừng, đừng, tôi sẽ làm mà. - cô còn đợi gì vậy?
ông Connolly. tôi là cô Hart.
từ St. George's. Steven không có vấn đề gì.
tôi chỉ tới bàn với nó về 1 đề tài nghệ thuật.
- Oh, yeah.vào đi, - cảm ơn anh.
ở trên lầu kìa.
sẽ rất là tốt nếu cô cho nó thêm bài tập.
của đầu tiên bên trái tốt nhất là nên gõ cửa.
người cha xấu xa của em đó sao?
cô muốn 1 câu chuyện nức nỏ. và em đã cho cô rồi.
-làm chô cô cảm thấy giống Bob Geldof. - em đã nói giối tôi.
xin lỗi, thưa cô, cái gì? cô muốn điều đó nếu em sống như vậy sao?
- còn mẹ của em thì sao? - em nghĩ bà ta sẽ vượt qua thôi.
cô muốn gì? cô làm gì ở đây?
họ sẽ đuổi học em mất.
không, họ không làm thế đâu. tôi sẽ phải chịu trách nhiệm nếu bà ta nói ra.
dừng như là cô ấy sẽ không nói.
cô ấy thích tôi, và cũng có thể không.
thích cô như thế nào?thích thế này sao? cô cho bà ấy 1 và tất cả ah?
tại sao em hung dữ vậy? tại sao Steven?
em thật sự thích cô, cô là 1 người tốt.
cô rất là cool và việc đó rất là tuyệt, okay?
nó dừng như là đáng cười nhưng bây giờ nó là chuyện nghiêm túc.
mặc cho cô làm gì---
chồng cô, những đứa trẻ, cô---
em không biết em không thể giúp cô.
Oh.
[Barbara thuật lại] như mẹ tôi nói, cậu trai đó đã làm cô ta như là 1 con cá hun muối
cô ấy giờ không có chỗ để quay đầu ngoài việc tin tưởng bà Bar già.
cô ta chán nản và than khóc vì sự ngoại tình cảm tình của cô ta...
nhưng cô ấy biết sự can thiệp của tôi đã cứu cuộc đời cô ta.
và cô ấy cảm kính rất ngọt ngào.
sự phản bộ của cô ta làm tôi đau nhiều hơn là tôi dám chỉ ra.
nhưng tôi tha thứ cho cô ta và hán gắn vết thương bản thân tôi.
cô ta xứng đáng với điều đó.
cô ta là người mà tôi đợi chờ.
cô ta bắt đầu hiểu rằng sự sự lăng nhăng của cô ta với Connolly...
là hậu quả của cuộc hôn nhân chết chóc của cô ấy.
nó là điều giả giối được thêu dệt lên bởi ký ức về thời hoàng kim trước kia.
ý tôi là, điều tuyệt vời nhất về Polly --
trong khi chúng tôi băng qua lửa....
tôi luyện tình bạn của chúng tôi với sự rằng buộc mạnh hơn từng ngày.
thật sự, chúng tôi đang bước vào...
1 tình cảnh mong manh mới.
chúng tôi im lằng và ổn định...
thương lượng những điều khoản về cuộc sống cùng nhau.
nhiều hơn là bất kỳ lúc nào.
chúng tôi gắn kết nởi những bí mật mà chúng tôi chia sẻ.
tôi được mời ghé thăm họ vào mùa hè này...
tại nhà của họ tại Dordogne.
tôi chắc là sẽ đi rồi.
tôi đã từng ngồi đây thảo luận về Eigar trong vòng 3 h.
- chúa ơi, với ai vậy? - Oh, chỉ là 1 người bạn.
Jennifer. đây là nơi chúng tôi thường lui tới.
chúng tôi thật mật trong 1 khoảng thời gian nhưng...
khổ thay, cô ấy phải chịu 1 điều ức chế ghê gớm.
- Oh. - tôi cố giúp nhưng cô ấy đã tách ra.
cô ấy ngày càng tự dối mình hơn nữa.
cô ấy có tới bệnh viện không?
không không, cô ấy có công việc ở Stoke.
- khi nào vậy? - mùa hè vừa rồi.
mặc dù thế, tôi nghĩ là tôi đã phải làm nhiều việc hơn.
tôi chắc là cô ấy biết cô đã làm nhiều điều cho cô ấy mà.
- một con người nhạy cảm như thế. - tất nhiêu là sẽ giấu diếm rồi.
người ta mòn mỏi chờ đợi nhiều năm về những ngươi bạn mà chắc chắn là đến từ 1 hành tinh khác.
Mmm.
chúng ta muốn tin vào thứ mà chúng ta tìm thấy ở người khác.
lấy can đảm để nhận ra sự thật được áp đặt thật là thuận tiện.
khi còn trẻ tôi đã từng có 1 tầm nhìn về bản thân.
tôi mơ tôi được tính tới trong thế giới này.
nhưng mỗi người phải biết được trọng lượng của mình.
- Mmm. - tôi đã từng sợ hãi về 1 kết cục cuộc đời cô đơn
vâng, tất cả chúng ta điều thế mà.
nhưng gần đây, tôi cho phép bản thân nghĩ rằng tôi sẽ không như thế.
tôi có sai không?
không, không, không.
bà có muốn ở lại không?
đôi khỉ mọi người cảm thấy an lòng khi thấy chúng được an nghỉ.
bà có muốn quay trở lại trong 20 phút nữa để nói tạm biệt không?
[Sheba] các con đã cài dây an toàn chưa?
- [Rlchard] Oh, no. What the fuck? - [Polly] Oh, God! Not her!
- vì chúa im lặng nào. - [Polly] Mum, đừng ra khỏi xe.
có phải là vì Portia không? Oh, không.
tôi phải quay lại bác sỹ sau khi đã xong.
- Oh. - cô sẽ đi với tôi chứ, tôi không thể một mình được.
tất nhiêu rồi. chỉ là...
- Ben sắp đóng kịch tại trường. -kịch?
- chúng tôi sắp đi, thật sự là đã hơi trễ rồi. - nhanh lên mẹ oi.
- 1 người đã chết. -tôi biết.
- Mum! - và tôi cũng rất buồn.
- cô nợ tôi 1 thứ. - thôi nào.
Ben, con không thể làm cho bà ấy biến mất ah? sử dụng cây đũa thần hay là thứ gì đi.
nó sắp diễn trong 1 show diễn, lần đầu tiên trong đời nó.
đây là lựa chọn của cô phải không?
[Ben] mẹ ơi.
tại sao cô không đi? cô chắc sẽ được chào mừng ma,
tôi tưởng cô đã biết tình bạn là gì.
nó là con trai của tôi.
- nó chỉ là 1 đứa trẻ thôi.. - đừng có giở trò là 1 người mẹ tốt với tôi.
xin lỗi, có ai nói tôi biết chuyện gì đang xẩy ra không vậy?
- 1 loại tổ chức phù thủy ah? - tôi có thể giải thích hoàn hảo, anh có muốn tôi làm thế không.
không chỉ là Barbara có tin xấu về con mèo của cô ấy.
vô cùng chia buồn, bây giờ thì làm ơn trả vợ lại cho tôi đi.
- tôi không thích cái giọng của anh. - tại sao bà ta luôn ở đây vậy?
bà ta đã làm cái gì với em vậy?
Ben sắp bị stress rồi và con nghĩ nó sắp nổ rồi.
vì chúa làm ơn vào xe giùm đi.
chỉ 1 phút thôi, em sẽ giải quyết.
tôi sẽ được giải quyết? giống như là rác thải phải không?
cô thấy tôi nhẫn nhục. tôi là 1 kẻ bị lừa gạt phải chịu đựng.
không, không phải thế.
tôi yêu khoảng thời gian chúng ta cùng nhau tôi là bạn tốt của cô mà.
vậy thì ở với tôi đi.
tôi ước là tôi có thể, tôi thật sự chia buồn về Portia...
- nhưng cô thấy đấy, tôi phải đi. - hãy nghĩ cho kỹ madam.
- hãy nhận thức lấy hậu quả. - Barbara, làm ơn dừng làm điều đó tệ hai hơn nữa.
ở với tôi đi.
-tôi không biết là tôi sẽ làm gì đâu. - [Polly] đi thôi.
- tôi hứa là tôi sẽ gọi cho cô. - [Polly] đi thôi.
[Barbara thuật lại] cuối cùng họ luôn làm tôi thất vọng.
Jennifer nói tôi quá mãnh liệt.
điều đó chính sác là gì? tôi có phải là chung thủy với tình bạn của mình không?
rằng tôi sẽ đi tới điểm cuối của trái đất vì người mà tôi ngưỡng mộ?
Whoo!
tôi không phiền bà chứ?
It's just, uh...
tôi cần nói chuyện với bà về cô Hart.
- Sheba. - Ah.
nó hơi tế nhị tôi có thể vào nhà được chứ?
- trà chứ? - oh, cảm ơn.
bà không có bánh qui ah?
chào mừng.
anh có muốn tôi lấy nón của anh ra chứ?
Ah. Been up the Lane.
White Hart Lane. chủ nhà của mighty Spurs.
-anh đã thắng chứ? - 3-nil.
Jermain Defoe.
cha tôi là người ủng hộ của Carlton Athletic,
dường như chưa bao làm cho ông ấy sảng khoải cả.
con mèo đâu rồi?
nó chết rồi.
Oh, dear.
thành thật chia buồn.
Aw.
Oh, chắc nó không phải là khoảng thời gian tốt lành rồi.
nó là khoản thời gian tốt đấy.
cô Hart.
Yeah.
chỉ là,
bất kỳ thứ gì ông nói với tôi sẽ được sự tin tưởng ngiêm ngặt nhất
Well, sự việc là.
tôi tự hỏi cô ấy, um...
có từng đề cập tới tôi hay không?
cô ấy có từng đế cập tới tôi không?
để tôi xem nào.
chưa, chưa bao giờ. thật sự là có.
cô ta đề cập anh đã đầu tư vào 1 cái áo sơ mi mới. tôi nghị đó là giới hạn cuối cùng.
bị chủi mắng tại Nicole Farhi.
câu chuyện là suốt 1 vài tháng quá...
kể từ khi tôi gặp cô ấy. tôi...
Brian, anh đã yêu ah?
rõ ràng 1 chút là như thế đúng không?
ông đã hoàn toàn bị che giấu.
sau đó cô ấy đề cập tới cái ao sơ mi ah?
- ông không biết là cô ta đã kết hôn ah? - yeah, nhưng cô ấy hoàn toàn tán tỉnh...
và bà đã không biết với mọi người đứng không?
-quả thực là anh không biết. - nhưng...
tôi đã không muốn tiến tới nếu tôi chỉ bị đánh bại.
với khối chính trị và cái đầu thật quá khắt khe...
- cô thực sự phải cẩn thận những ngày này. - nó là vùng mỏ của tôi mà.
So, would—
ý tôi là...
bà nghĩ rằng bà có thế có vài lời với cô ấy...
và phát hiện ra sự giối trá của mảnh đất đó?
anh muốn tôi hỏi cô Hart...
liệu cô ta có sẵn sàng để kết tội ngoại tình với ông k?
tôi không muốn ông phải chịu đượng hơn là cần thiết phải chịu.
không 1 ai nên như thế.
tôi chắc sẽ không nói cho cô Hart nhưng...
bản năng nói tôi biết rằn...
anh không phải là type của cô ta đâu.
cô ta có 1 type khác ah?
oh, nó không phản ánh được sự hấp dẫn của anh.
nhưng ấn tượng của tôi về cô ta là cô ấy thích những chàng trai trẻ hơn.
trẻ tới mức kinh ngạc.
những chàng trai, mà tôi nói.
thường thì cô ta không nói về ai với tôi cả.
nhưng tôi đã nghe 1 vài lời đồn về 1 người.
lời thì thầm to nhỏ, rủ rỉ của khối nhân viên nhiều chuyện
anh có thể biết chàng trai trong câu hỏi này.
Um...
Steven Connolly.
Year 10?
tôi nghĩ là nước đã được nấu sôi.
[Barbara thuật lại] bạn nói ra những lời nó. và thế là xong.
- thoải mái nào. - ngủ ngoan con yêu.
Jadas có được ơn huệ để mà treo cổ chính ông ta.
nhưng mà theo Matthew...
người đa cảm nhất của Apostles.
đây có phải là đêm cuối cùng của cuộc đời già?
tôi tự hỏi thông điệp của tôi sẽ mất bao lâu
cảm ơn em.
những người như Sheba nghĩ rằng bọ biết cô đơn là gì.
nhưng từng giọt, từng giọt...
1 đoạn đường dài, 1 con đường dài không có hồi kết...
họ không biết gì cả..
cái gì đó giường như làm nên 1 kỳ cuối tuần, 1 chuyến thăm vòng vòng hệ thống giặt tự động...
hay là 1 sự vô cảm hài hước...
rằng 1 vụ va quẹt của 1 bàn tay của người bán ve xe bus
sends a jolt oflonglng...
stralght to your groln.
trong việc này..
Sheba và cô ta (chắc là Jennyfier)
- không có manh mối nào. - [Beeps]
[Sheba] Bar,tôi xin lỗi vì việc hôm nay.
đó là tình huống bất khả kháng.
Richard cũng xin lỗi nữa.
cô thật khổ.
nhưng tại sao cô không đến ăn tối?
thật sự là tôi viết hoàn toàn nhanh.
nó là ý nghĩ mà lấy đi sự bất diệt.
cô sẽ không bao giờ thỏa mãn cả.
khi cô thuyết giảng, cô có nhiều thời gian để viết...
và khi cô hiểu nó, cô sẽ mong ước truyền lại cho sinh viên của cô.
- [Sheba]thêm cofe nữa nha. - [Rlchard] cảm ơn.
Barbara?
Uh, không cảm ơn.
vâng?
- anh là chồng của cô ây? - cái gì? của ai?
- thưa ông, đừng giả ngơ với tôi. - xin lỗi.
- đừng giả ngây ngô nữa, cô ta đâu. - tôi không--
nói với cô ta, mẹ của Steven Coonolly muốn tìm cô ta ngay.
-xin lỗi. - [Mr. Connolly] Maggle!
- Slut! - [Mr. Connolly] Maggle!
con đĩ tại sao mày làm thế?
- tại sao mày lại làm như thế? nó chỉ là 1 đứa trẻ thôi mà.
1 thằng bé ngọt ngào. nó chỉ là 1 đứa trẻ thôi mà.
- chuyện quái gì đang xẩy ra vậy? - hỏi vợ anh chuyện gì đang xẩy ra đi.
- hỏi cô ta đi... đồ con đĩ. - Maggle!
- thôi nào, ra khỏi đây, thôi nào. - thả tôi ra.
- [Mr. Connolly] để họ được yên. - [Maggle] Bltch!
- để họ yên, Maggle. - mịa nó.
để họ được yên, được chứ?
chúng ta không có gì ở đây cả.
nó vừa xẩy đến, chỉ vừa xẩy đến thôi.
sự việc không biết xẩy đến, P-người ta làm cho nó xẩy ra.
em nghĩ chỉ em muốn những thằng trai trẻ thôi ah?
mọi người, mọi người nhưng người ta đương đầu với nó.
[Barbara thuật lại] vào lúc mà tôi nguối xuống Chúa.
vỡ opera đã thực sự đi vào cảnh cuối cùng.
- [Rlchard] em là cô giáo của nó. - và em là của anh.
- Oh! - nhưng em không thể điều chỉnh.
- em không thể điều chỉnh nó. - em thật là... khốn nạn.
- em chi muốn nói. - nó hoàn toàn khác nhau.
- em 20 tuổi. - Well, và nó sẽ chỉ 16 vào tháng năm.
- nó không vô tôi, - tất nhiên là nó vô tội rồi.
nó chỉ là thằng chó 15 tuổi.
em có điên không?
nếu em muốn chúng ta tan vỡ, sao em không làm với 1 người trưởng thành?
đó là quy ước rồi, và nó đã có hàng thế kỷ.
nó không phải là về chúng ta,..nó.
- tại sao? - em đã chỉ muốn nó thôi.
tại sao?
- em không biết. - Well, tìm ra đi.
- Sheba? - Yeah.
- không - Connolly. vâng thành thật mà nói.
[Barbara thuật lại] tội lỗi của tôi không thể giảm nhẹ.
cô ta nghĩ cậu bé đó đã lật lọng và nói với mẹ nó tất cả.
tôi là ai để làm cô ấy tỉnh ngộ đây?
Oh, Brian. Brian.
Brian. Brian, làm ơn dùng lại 1 phút đi.
Today St. George's School là 1 nơi trang nghiêm.
1 nguồn tin thân cận trong trường đã chỉ ra 1 thành viên khác trong khối nhân viên...
may have known of the relatlonshlp. có thể sẽ được biết tới vì mối quan hệ.
tuy nhiên, việc này bị thẳng thừng từ chối bởi quan chứ địa phương.
tôi đã nói với ông, hiệu trưởng ah nếu tôi biết điều gì, tôi sẽ thông báo cho ông ngay.
sự trung thành duy nhất của tôi giành cho ngôi trường này.
- Brian nghĩ rằng bà biết điều nay 1 vài tháng này rôi. - Brian nghĩ?
- và sau đó có Sue Hodge. - anh sẽ điều hành toàn bộ khối nhấn viên còn lại ah?
nếu cô biết mà nhắm mắt làm ngơ, cô có thể bị phạm tội đấy.
tôi không biết, vì thế tôi không bị, ý của ông là?
bà sắp nghỉ hưu vào năm sau rồi và tôi nghĩ điều đó sẽ tốt cho mọi người...
nếu như bà rút sơm với hiệu quả tức thì.
nó là 1 cuộc tìm kiếm quỉ quyệt. Salem tới Islington.
áp lực công việc, anh biết đấy,những ý tưởng công việc giảng dạy mới không hợp khẩu vị của anh.
tôi có 1 ý tưởng cơ bản. ngôi trường của anh, căn bệnh của anh. tại sao anh không rút lui đi.
Because I am not the confidante of a criminal!
bây giờ nói tôi nghe về tình bạn với cô Hart đi,
tôi nghĩ anh sẽ thấy đó là mối quan hệ bạn bè thân giữa những người lớn và hoàn toàn hợp pháp đấy..
thậm chí ngay dưới chế độ của anh.
tài liệu của tôi ở đây vượt trên sự chỉ trích.
sự đa số của khối nhân viên xem tôi như là 1 người bảo hộ đạo đức.
tôi vừ nói vế 1 cựa thành viên trong khối chúng ta.
1 người bạn khác của bà.
Jennifer Dodd.
khi anh nhận ra Jennifer đã trở nên không tốt rồi.
đó là vì sao cô ta phải rời khỏi trường.
- Jennifer đã đe dọa cô với 1 mệnh lệnh khẩn thiết, phải không? - thật là vô lý, nhảm nhí.
1 bức fax từ luật sư bào chữa của cô ta. cô không muốn gặp bà trong vòng 500 yard...
bằng luật pháp.
bà gọi đây là tình bạn ah?
cô ta nói với tôi rằng bà đã gửi cho chồng chưa cưới của cô ta 1 vòng hoa tang.
bây giờ tất cả chúng tôi điều muốn điều đó sáng tỏ phải không?
1 đời người của sự phục vụ tận tụy...
kết thúc bằng sự xấu hổ và ê chề nhục nhã?
đó là lựa chọn của bà Barbara.
[Barbara thuật lại] ông ta biết người đó là tôi, liệu cô ấy có biết không?
nhiều hơn là tôi có thể chịu đựng.
và đó là lý do vì sao cô ấy không trả lời cuộc gọi của tôi?
Barbara, cô đã nói chuyện với Barbara chưa?
khi nào cô rấy sẽ ra ngoài?
Barbara, tại sao cô lại làm bạn với...
cô có dạy thằng nhóc đó không?
Barbara, chồng cô ấy xử lý việc này như thế nào?
Barbarians.
xin lỗi vì công việc của cô.
hiệu trưởng nghĩ là tôi biết.
- cô đã biết? - không.
- khi nào cô ta ra ngoài. - ra đây đi, Sheba!
cô ấy đâu.
ở phòng của cô ấy.
[Polly] bạn trai của mẹ còn trẻ hơn con nữa.
- [Sheba] nó không phải là bạn trai của mẹ. - mẹ đã ngủ với 1 thằng nhóc.
oh, chúa ơi.
bóng ma tại buổi tiệc.
- cháu nên xem lại cái giọng của cháu đi, madam. - thật là bực mình.
Oh. đây, đây.
cảm ơn vì cô đã tới
tôi xin lỗi về việc tại trường.
ông ta, ông ta có hung dữ với cô không?
cô có thể nói là không. tôi hoàn toàn hiểu mà.
nhưng Richard
anh ấy cần thêm thời gian.
anh ấy yêu cầu tôi rời đi.
tôi có thể đến ở với cô vài ngày không?
cô đừng khách sáo, bao lâu cũng được mà.
khi nào cô ta ra.
Ben ở trường chứ?
nó có biết chuyện xẩy ra không?
không phải là chuyện của cô đâu.
[Woman] còn về những đứa trẻ thì sao?
[Man] chồng của cô ta thì thế nào?
anh ta có định li dị cô ấy không?
[Woman] ra đi nào Sheba.
[woman] cô ta ra kìa.
gia đinh cô ấy xử lý thế nào, Barbara?
[Man]anh ta sẽ li dị cô ấy chứ?
- [Woman] những đứa trẻ thì sao? - [Man] ra đi nào Sheba.
anh biết em là người thế nào khi chúng ta gặp nhau.
em thì trẻ. anh biết điều đó sẽ khó khăn, nhưng anh đã chuẩn bị,
[Woman] When Is she comlng out?
em là 1 người mẹ tốt nhưng lúc này đây, em đang là 1 con vợ khốn nạn.
tại sao em không đến với anh?
You could have told me how lonely you were.
em không bao giờ tin anh có thể giúp em.
anh không nói, anh thật sự tuyệt vời...
nhưng anh ở đây.
[Man] ra đi, Sheba.
Sheba?
[Man] cô ấy kìa, cô ấy kìa.
[Barbara thuật lại] cái tháng cuối cùng này là khoảng thời gian tuyệt nhất mà tôi có được.
tất nhiêu chúng tôi có sự thăng trầm riêng.
áp lực là rất lớn khi 2 người đàn bà chia sẻ cuộc sống chung.
nhưng nó thật là mãnh liệt,
[Man] bà già kìa.
Barbara.
[Woman] Barbara! có thật bà là mụ phù thủy da trắng độc ác k?
- Barbara, Sheba có ra không?
[Barbara thuật lại] những tình huống không phải lúc nào cũng lý tưởng.
những giới hạn hình tròn nghiêm khắc.
gặp mặt luật sư và v.v.v.
nhưng tất cả mọi thứ đã được xem xét. chúng tôi đang đương đầu đầy ngưỡng mộ.
thật ra, những ngôi sao vàng thừa thãi.
ông chồng bị cắm sừng.,,
chỉ cho phép cô ta gặp con 1 lần 1 tuần.
thường thì chỉ có nước mắt.
và con thịnh nộ của những đứa trẻ.
lúc đó, cô ấy sẽ nhận ra rằng cô ấy chỉ không phải là 1 người mẹ tử tế.
và Barbara sẽ có mặt ở đó để an ủi cô tâ.
y tá, 1 người bạn yêu thích, và lời chỉ bảo khôn ngoan.
[Man] bà già trở lại kìa.
[Woman] Barbara, bà bị đẩy hay là bà đã nhảy thế?
[Man] và nếu bà đã nhảy, có vào cái mương không?
Sheba còn sống chứ? bà đã làm gì cô ta thế?
[Woman] còn về gia đình co ta thì sao Barbara.
[Woman] Barbara! Barbara!
Sheba?
cô đã nói gì về tôi..
về... Richard—
tôi không đáng để lau giày cho anh ấy.
và Ben và ...
Polly.
rằng tôi sẽ hạnh phúc hơn khi không có họ?
cô đã làm gì?
bởi vì tôi đã không giúp bà thu nhặt lại con mèo?
- Oh! - bà đã nợ tôi cả 1 gia đình.
không nhìn này. hãy nhận lấy trách nhiệm đi.
tôi cho cô chính xác những gì cô muốn.
- cô vẫn dính vào cái mớ hôn nhân đó nếu không có tôi. - cái gì?
- cô vẫn không thể chấp nhận nó, nhưng.. - cô nghĩ tôi muốn ở đây với cô ah?
- cô cần tôi, chúng ta là bạn mà. -cô đã cầm tù tôi rồi.
- tôi có thể bị lãnh án 2 năm. - chúng sẽ qua nhanh thôi.
tôi sẽ thăm cô hàng tuần và chúng ta sẽ sống bên nhau nhiều hơn.
cô nghĩ đây là 1 mối tình ah? 1 mối quan hệ hả?
cái gì? những ngôi sao vàng và 1 cọng tóc của tôi?
-không. - và 1 công thức từ Pizza Express?
nó là 1 vụ nổ bánh trên Archway Road...
và cô nghĩ cô là 1 con cáo già trinh tiết ah?
cô lấy tóc của tôi ở đâu? cô đã nhặt từ nhà tắm phải không...
với những cái nhíp đặc biệt khốn nạn ah?
- cô không biết đọc nhân kỳ người khác là thô lỗ ah? đó là chuyện riêng tư. - chúng ta không phải là bạn.
chúng ta không phải là bạn. cô thậm trí còn không thích tôi.
không đúng. tôi chỉ có tình cảm với cô thôi, chỉ có tình yêu thôi.
không, không.
cô là 1 người điên, cô không biết yêu như thế nào.
cả cuộc đời của cô, cô sẽ không bao giờ biết được.
tôi, Jennifer Dodd.
cô không là gì cả ngoại trừ sự lãng phí và thất vọng.
con mẹ già còn trinh ah.
cô cô đơn chỉ vì 1 lý do. ở trường họ ghê tởm cô, tất cả bọn họ.
tôi là con khờ duy nhất, nhưng chỉ vì không ai nói tôi biết cô là 1 con ma cà rồng chó chết.
Bar? cô muốn lăn lộn dưới sàn giống như những tình nhân ah?
cô muốn "chơi"tôi phải không, Barbara?
- hãy giảm bớt của chúng ta--- - cái gì của chúng ta?
-cái gì đây, - không, trả lại đây.
tôi biết cô rồi.
ích kỷ và tuyệt vọng cô nghĩ cô có quyền hạn thần thánh ah?
cô thuộc về thế giới này, cô thuộc về đây, đồ con lợn.
tôi đây.
Okay. lùi lại nào.
lùi lại
chúng tôi đã không bao giờ nên mới cô tời Dordogne.
tôi xin lỗi, nhưng cô đã nói xác định rằng nếu tôi ở Pháp, tôi nên thăm mà.
chúng tôi không có ý đó.
tốt.
vậy thì tôi sẽ không tới.
tôi mời cô bữa trưa vì tôi thích cô.
tôi chắc hăn đã là bạn của cô.
tôi cần nhiều hơn 1 người bạn.
[Barbara] tôi biết cô ta.
xin lỗi.
tôi biết cô ấy.
- thật chứ? - Mmm.
chúng tôi từng dạy chung trường.
chúa ơi, cô ta trông thế nào?
A bit...
lạnh lẽo.
1 kẻ khó gần.
1 loại ngươi lơ đãng.
nhưng tôi không biết cô ta rõ lắm. tôi có thể ngồi chứ?
Mm-hmm.
- bà còn dạy học không? - không, không.
nghỉ hưu rồi.
cảm ơn chúa.
cô..
đây.
cảm ơn.
-tôi thích nơi này. - Mmm.
[Barbara] rất là ngoạn mục khi choạng vạng.
tôi là Barbara.
Annabel.
tôi tự hỏi, Annabel.
- cô thích âm nhạc chứ? - Oh. Yes.
chỉ là tôi có những tấm vé...
cảu Handel's Water Muslc tại Albert Hall.
- Oh. - tối thứ bảy.
cô có thể dẫn theo bạn, 1 người nào đó---
oh, oh không có ai cả,
vậy thì chỉ có chúng ta thôi.
Cảm ơn các bạn vì đã theo dõi, ksw_bnd.